Na sua primeira passagem em Portugal em 1787 William Beckford contratou, durante o Verão que passou na Quinta do Ramalhão em Sintra, um jovem pianista português filho de italianos de nome Franchi, que mais tarde se tornaria seu secretário, para o ajudar a escrever algumas canções que compôs e para escrever as partituras de algumas modinhas brasileiras que então eram moda em Portugal.
As partituras destas modinhas sobreviveram no arquivo de Beckford e são as mais antigas que se conhecem.
Recentemente foi disponibilizado no youtube uma interpretação de algumas destas modinhas.
Embora as cantoras não consigam reproduzir o sotaque brasileiro temos pela primeira vez a oportunidade de ouvir algumas canções que terão sido também interpretadas em Monserrate na segunda passagem de Beckford.

http://www.youtube.com/watch?v=Ej7LRYWDzr8&list=PL52095EF15DB17B55
Do Sócio João Freitas